Other Languages-Your Sub Title Here

Other Languages

ingleseABOUT US

Our association, I LABORATORI, was founded in 1997. Responding to a common need, 16 arts and craftsmen and women joined forces with the aim of organising craft markets for the exhibition and sale of their creative works, in Modena and Emilia Romagna. 

Over the years, the founding group has grown and the number of members included in the register set up in conjunction with Modena City Council now totals around 180. 

The experience gained through the numerous events organised and the ongoing relations between all the craftspeople has allowed us to draw up a set of regulations, whose application ensures the high quality of the arts and crafts goods offered.


ARTS AND CRAFTS MARKET

First Saturday of each month and Christmas period. On the first Saturday of each month, one Modena’s most attractive squares, Piazza Mazzini, hosts an outstandingly successful example of cooperation between the local council and a group of people joined by a passion for arts and crafts. 
Formed in 1997, the I LABORATORI association brings together craftsmen and women, motivated by neither political orientation or financial interest, whose goal is simply to display the fruits of their creativity to the public, local and otherwise. 

The quality of these original creations, produced by skilled hands employing a variety of techniques and materials, is one of the mainstays of our association’s identity. 

The artisans’ involvement in the market is overseen by the association to ensure compliance with its bylaws and the application of specific regulations. 

Supervision of this kind offers a necessary tool to maintain the high quality of this event, which is aimed not only at the city of Modena, but other areas too. 

Through their presence at such events, the members of I LABORATORI intend to bring alive the traditions of Modena and its handcrafted treasures in other cities and regions. 

One of the association’s main goals is undoubtedly to be an active part of its own city, participating in the series of events that regularly enliven Modena’s old town. 

One feature greatly appreciated by the public is the open-air workshops held amidst the market’s stalls. 

The members of I LABORATORI are also a constant, welcome presence in the old town in the days running up to Christmas, where the market adds to the festive atmosphere.


LOCATION

Our market is held in Piazza Mazzini, in the heart of Modena’s old town. 

After ten years spent in Piazza Torre, restoration works on the Ghirlandina tower led to a change in location and we have been in Piazza Mazzini since October 2007. 

You can visit our exhibition on the first Saturday of each month in March, April, May, September, October, and November and for a longer spell during the days before Christmas. 

We are there all day, from 9.30 am through to around 7.30 pm. 

But that's not all! 

You can also find us at all the major events held in the old town, at which we hold additional dates for our exhibitions. 

During these events our craftsmen and women adapt to the themes of the initiatives, offering hands-on workshops for visitors to learn a vast assortment of techniques and try their hand at creating a masterpiece to take home with them. 

We are also often invited, as the guests of a number of local authorities and associations, to organise arts and craft markets/exhibitions or take part in them, giving special priority to initiatives to encourage the rediscovery of old towns.

 

WORKSHOPS LIVE

Anyone interested can take part in the practical workshops we organise regularly in the square. 

This is a great opportunity for adults and children to get first-hand knowledge of the world of arts and crafts and experience the satisfaction of creating an object with their own hands, through short courses held by the artisans themselves. 

The workshops are held in September, October, April, and May. They may be held either by association members or other craftsmen or women in their place.
 




francese

QUI SOMMES-NOUS

L´Association "I LABORATORI" a été créée en 1997 par 16 artisans artistes créateurs dans l'optique de promouvoir ensemble et d'organiser à Modène et en Émilie-Romagne des marchés afin d'exposer et de vendre des œuvres nés du génie créatif. 

Au cours des années, de nombreux artisans se sont joints au groupe de fondateurs et compte aujourd'hui un nombre de 180 inscrits à la liste constituée en collaboration avec la ville de Modène. 

L'expérience accumulée lors des nombreux événements organisés et la confrontation continuelle entre les tous les artisans nous a permis d'établir un règlement de manière à garantir un haut standard de qualité des produits proposés.


MARCHÉ ARTISANAL ARTISTIQUE

Premier samedi du mois et durant la période de noël Le premier samedi du mois, Modène anime un de ses angles les plus caractéristiques, PIAZZA MAZZINI, un exemple exceptionnel et bien réussi de collaboration entre la ville et un groupe de citoyens qui partagent uniquement la passion pour l'artisanat artistique créatif. 

Constituée en 1997, l'association "I LABORATORI" réunit en effet des artisans sans aucune connotation politique ni économique qui proposent au public les fruits de leur créativité, qu'il soit de Modène ou pas. 

Guidés par l'habileté de leurs mains, ils mêlent des techniques recherchées à des matériaux variés qui viennent donner vie à des réalisations originales dont la qualité est un des piliers sur lesquels l'association a construit sa propre identité. 

La participation des artisans au marché est suivie par l'association conformément à ses statuts et en appliquant un règlement spécifique : ces ingrédients sont nécessaires pour garantir le haut niveau de qualité qui différencie cette manifestation qui ne s'adresse pas seulement aux habitants de Modène. 

En effet, grâce à leur participation à des événements similaires, "I LABORATORI" se fixent pour objectif d'exporter Modène et ses trésors artisanaux dans d'autres villes et régions. 

Il reste indubitable que l'un des principaux objectifs de l'association reste celui de vivre sa propre ville, en participant activement aux manifestations qui caractérisent la vitalité de son centre historique. 

La proposition de cours donnés "en plein air" carrément parmi les étals du marché est très appréciée du public. 

C'est toujours dans le centre historique, également durant les jours avant noël que "I LABORATORI" attendent leurs admirateurs, contribuant, par leur présence, à enrichir l'atmosphère magique.


OÙ NOUS TROUVER

Notre lieu de rendez-vous est PIAZZA MAZZINI, au cœur de la ville de Modène. 

C'est depuis octobre 2007 que nous avons abandonné Piazza Torre qui nous a accueillis pendant 10 longues années et nous nous sommes déplacés à proximité, Piazza Mazzini, pour laisser la place aux travaux de restauration de la Tour Ghirlandina. 

Vous pourrez venir découvrir nos espaces d'exposition CHAQUE PREMIER SAMEDI DES MOIS de mars, avril, mai, septembre, octobre, novembre et durant une longue période les jours qui précèdent NOËL. 

Heures d'ouverture : de 9h30 à 19h30 environ 

Mais nous ne nous arrêtons pas à cela. 

En effet, nous participons activement à tous les principaux événements qui se déroulent dans le centre historique durant lesquels nous organisons de véritables éditions spéciales de nos expositions. Durant ces manifestations, nos artisans s'adaptent au thème de l'initiative et proposent également des ateliers en direct pour apprendre les techniques les plus disparates et se lancer dans la réalisation d'un petit chef d'œuvre à ramener à la maison. Nous acceptons également l'invitation de villes et associations similaires qui nous demandent d'organiser des marchés pour l'exposition et la vente d'artisanat artistique ou bien d'y participer, en donnant la priorité aux initiatives dont le but de faire redécouvrir les centres historiques.

 

ATELIERS EN DIRECT

APour ceux qui le souhaitent, il est possible de participer aux ateliers que nous organisons régulièrement sur la place. 

De cette manière, petits et grands ont la possibilité de découvrir l'artisanat et de savourer le bonheur de réaliser un objet de leurs propres mains à travers les cours rapides tenus par les mêmes artisans. 

Les ateliers ont lieu durant les mois de septembre, octobre, avril et mai. Ils peuvent être conduits par des associés fixes ou bien par des remplaçants.
 



spagnolo

QUIÉNES SOMOS

La Asociación I LABORATORI nace en 1997 de la necesidad común de dieciséis artesanos artistas creativos en cuanto a unir sus fuerzas para promover la realización en Módena y en Emilia Romaña de muestras/mercados de obras del ingenio creativo. 

Con el pasar de los años, al grupo de fundadores se han sumado numerosos otros artesanos, hasta llegar al conjunto actual de unos 180 inscritos en la lista realizada en colaboración con el Ayuntamiento de Módena. 

La experiencia acumulada en los numerosos eventos organizados y en la continua actividad común entre todos los artesanos nos ha permitido crear un reglamento, cuya aplicación garantiza un elevado estándar cualitativo de las manufacturas propuestas.


MERCADO DE ARTESANÍA ARTÍSTICA

Primer sábado del mes y período navideño El primer sábado de cada mes, Módena vive en uno de sus ángulos más característicos, PLAZA MAZZINI, un excepcional y logrado ejemplo de colaboración entre el Ayuntamiento y un grupo de ciudadanos vinculados entre sí únicamente por su pasión por la artesanía artística creativa. 

En efecto, constituida en 1997, la Asociación “I LABORATORI” reúne a artesanos al margen de toda connotación política o económica, que proponen al público modenés y de otros lugares los frutos de su creatividad. 

Gracias a la habilidad de sus manos, refinadas técnicas y materiales muy variados se funden en originales realizaciones cuya calidad es una de las bases fundamentales sobre las que la Asociación ha construido su propia identidad. 

La participación de los artesanos en el mercado es observada por la Asociación en cumplimiento de sus propios estatutos y con la aplicación de un reglamento específico: instrumentos necesarios para garantizar el alto nivel cualitativo que caracteriza este evento dirigido no solo a los modeneses. 

Así es como, a través de su presencia en otros eventos similares, “I LABORATORI” se proponen exportar Módena y sus tesoros artesanales a otras ciudades y regiones. 

Igualmente, se confirma que uno de los principales objetivos de la Asociación consiste en vivir su propia ciudad, participando activamente en las manifestaciones que caracterizan la vida de su casco histórico. 

Muy apreciada por el público es la oferta de cursos dictados al aire libre, entre los bancos del mercado. 

Y siempre en el casco histórico, “I LABORATORI” espera a sus estimadores también en los días previos a la Navidad, contribuyendo, con su presencia, a enriquecer esa mágica atmósfera.


DÓNDE ESTAMOS

Nuestra cita tiene lugar en PLAZA MAZZINI, en el corazón de la ciudad de Módena. 

En octubre de 2007 dejamos Plaza Torre, que nos acogió por diez largos años, trasladándonos a la muy cercana Plaza Mazzini a fin de permitir la ejecución de los trabajos de restauro de la Torre Ghirlandina. 

Podrán visitar nuestros puntos de exposición el PRIMER SÁBADO DE LOS MESES de marzo, abril, mayo, septiembre, octubre y noviembre, así como por un largo período en los días precedentes a la NAVIDAD. 

El horario es continuado entre las 9,30 y aproximadamente las 19,30 horas. 

Pero no nos limitamos solo a esto. 

En efecto, también somos parte activa de todos los principales eventos que se realizan en el casco histórico modenés, organizando verdaderas ediciones especiales de nuestras exposiciones. 

En tales ocasiones nuestros artesanos se adaptan al tema de cada evento específico, proponiendo también talleres en vivo, en los cuales los interesados pueden aprender las técnicas más diversas y participar en la realización de una pequeña obra maestra para llevarla a casa. 

Además, aceptamos la invitación de otros ayuntamientos y asociaciones de diferentes sectores para organizar muestras/mercados de artesanía artística o para participar en ellos, otorgando preferencia a las iniciativas tendientes a revalorizar los cascos históricos.

 

TALLERES EN VIVO

Para quien lo desee, es posible participar en los talleres que, periódicamente, organizamos en la plaza. 

De esta forma, adultos y niños pueden aproximarse a la artesanía y experimentar la satisfacción de realizar un objeto con las propias manos en virtud de los breves cursos dictados por los mismos artesanos. 

Los talleres se realizan en los meses de septiembre, octubre, abril y mayo. Pueden ser dirigidos por socios fijos o por reemplazantes.
 


tedesco

AÜBER UNS

Die Vereinigung "I LABORATORI", d.h. die Werkstätten, wurde 1997 von 16 kreativen Kunsthandwerkern gegründet, die den gemeinsamen Wunsch hatten, ihre Kräfte zur Förderung von Ausstellungsmärkten für schöpferische Werke in Modena und in der Emilia Romagna zu vereinen. 

Mit den Jahren kamen zur Gruppe der Gründungsmitglieder zahlreiche weitere Handwerker hinzu, bis zur heutigen Anzahl von etwa 180 im Verzeichnis eingetragenen Mitgliedern, das in Zusammenarbeit mit der Stadt Modena erstellt wurde. 

Die in den zahlreichen organisierten Veranstaltungen und im kontinuierlichen Vergleich zwischen allen Handwerkern gesammelte Erfahrung erlaubte es uns, eine Geschäftsordnung zu erstellen, deren Anwendung den angebotenen Erzeugnissen einen hohen Qualitätsstandard garantiert.


KÜNSTLERISCHER HANDWERKSMARKT

Erster Samstag im Monat und in der Weihnachtszeit Am ersten Samstag im Monat erlebt die Stadt Modena auf dem MAZZINI-PLATZ, einer ihrer charakteristischsten Ecken, ein außergewöhnliches und sehr gelungenes Beispiel der Zusammenarbeit zwischen der Stadt und einer Gruppe von Mitbürgern, die ausschließlich die Leidenschaft für das kreative Kunsthandwerk miteinander verbindet. 

Die 1997 gegründete Vereinigung "I LABORATORI" vereinigt freie Handwerker aller politischen und wirtschaftlichen Richtungen, die dem modenesischen, aber auch auswärtigen Publikum die Früchte ihrer Kreativität vorstellen. 

Durch die Geschicklichkeit ihrer Hände geführt, verschmelzen ausgesuchte Techniken und unterschiedliche Werkstoffe in ausgefallene Gestaltungen, deren Qualität eine der Säulen ist, auf der die Vereinigung ihre Identität aufgebaut hat. 

Die Teilnahme der Handwerker am Markt wird von der Vereinigung unter Beachtung des eigenen Satzung und unter Anwendung einer spezifischen Geschäftsordnung verfolgt. 

Dieses sind die notwendigen Instrumente, die ein hohes Qualitätsniveau garantieren, das diese nicht nur an modenesische Mitbürger gerichtete Veranstaltung kennzeichnet. 

Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen beabsichtigen "I LABORATORI” die Stadt Modena und ihre handwerklichen Schätze in andere Städte und Regionen auszuführen. 

Eine der hauptsächlichen Zielsetzungen der Vereinigung bleibt zweifellos ihre eigene Stadt zu leben, über die aktive Teilnahme an Veranstaltungen, die das Leben ihrer Altstadt charakterisieren. Die "unter freiem Himmel" zwischen den Ständen des Marktes abgehaltenen Kurse sind beim Publikum besonders beliebt. 

Weiterhin in der Altstadt, in den Tagen vor Weihnachten, warten "I LABORATORI" auf ihre Bewunderer und bereichern die magische Atmosphäre mit ihrer Anwesenheit.


WO SIND WIR

Unsere Verabredung ist auf dem MAZZINI-PLATZ, im Herzen Modenas. 

Seit Oktober 2007 sind wir nicht mehr auf dem Torre-Platz, der uns 10 lange Jahre aufgenommen hat, sondern sind auf den nahe gelegenen Mazzini-Platz umgezogen, damit der Ghirlandina-Turm renoviert werden konnte. 

AM ERSTEN SAMSTAG DES MONATS im März, April, Mai, September, Oktober, November und während einer langen Zeit in den Tagen vor WEIHNACHTEN, können Sie unsere Ausstellungspunkte besuchen. 

Durchgehende Öffnungszeit von ca. 09.30 bis 19.30 Uhr. 

Aber wir beschränken uns nicht nur auf das. 

Wir nehmen auch aktiv an allen Hauptveranstaltungen in der Altstadt teil und organisieren echte Sonderveranstaltungen unserer Ausstellungen. 

Bei diesen Veranstaltungen passen sich unsere Handwerker an das Thema der Initiative an und stellen auch lebende Werkstätten vor, in denen die unterschiedlichsten Techniken erlernt und kleine Meisterwerke hergestellt werden können, die man mit nach Hause nehmen kann. 

Außerdem nehmen wir Einladungen anderer Gemeinden und Fachvereinigungen an und organisieren Ausstellungsmärkte für das Kunsthandwerk oder nehmen an solchen Märkten teil, besonders dann, wenn sie die Wiederentdeckung der Altstädte zu Thema haben.


LEBENDE WERKSTÄTTEN

Wer es wünscht, kann an Werkstätten teilnehmen, die wir regelmäßig auf dem Platz organisieren. 

Auf diese Weise kann sich Groß und Klein dem Handwerk nähern und die Zufriedenheit bei der Herstellung eines Gegenstands mit den eigenen Händen, über die von den Handwerkern abgehaltenen Kurzkurse, genießen. 

Die Werkstattkurse finden im September, Oktober, April und Mai statt. Sie können von ständigen Mitgliedern der Vereinigung oder Gasthandwerkern abgehalten werden.